Blake Lively claims she stole rough cut of It Ends With Us to screen without studio permission in now-viral video