Sinônimo dessa palavra no português? (chuckle)

Talvez essa seja mais uma dúvida sobre português do que inglês, mas meio que não sei qual reddit pesquisar. Estou fazendo um trabalho e preciso fazer uma transcrição. A pessoa toda hora dá aquela "risada curta", expirando curto, sabe? Não é engraçado, ela vai ter uma fala irônica em seguida.
E na minha cabeça vem a palavra "chuckle", mas não sei se esse é o sentido correto e se temos uma palavra específica para isso em português "risada para dentro" "rir pelo nariz"?