Federal employee unions are suing the Treasury and alleging Elon Musk's DOGE gained illegal and 'unprecedented' access to data