Bee / BeejNa / GaDDNa (Seed/Seeding)〡Khlaarna (to make stand) / Khilaarna (to spread)
Punjabi (Urdu/Hindi in the brackets)
Seed -
Bee (Beej in Urdu-Hindi)
Seeding/Planting -
BeejNaa / GaDDNaa (Bonaa in Urdu/Hindi)
Makes sense?
The two languages work very differently but sometimes knowing the differences can be a little tricky.
----------------------------
Sargodha District, Shahpuri/Jatki Punjabi Educator:
"LoosNaa Da RauLaa Eh Hondaa Ba' LoosNaa Da Bee Nhii Labbhdaa"
(Alfaala-Ghaas Ka Maslaa Yey Hotaa Hai Ke Us Ka Beej Nhii Miltaa)
Eastern Punjabi, Good Song By Rajvir Jawanda:
"Asee'n Sidqaa'n Da Bee Beejiiye Taa'n Ugdiiyaa'n ANkhaa'n"
(Ham Sadaq/Sachaayii Ka Beej Boe'n To G'hairat Ugtii Hai)
Mandi-Bahudin District, Jatki/Shahpuri Punjabi Vlog, Old Man:
"KaNak GaDDNii Haayii, Treejaa DihaaRaa Ae SajjNo!"
(Gandam Bonii Thhii, Teesraa Din Hai Dosto)
Mandi-Bahudin District, Jatki/Shahpuri Punjabi Vlog, Old Man:
"Ethay Aah Do JaNay Laggin, Bee-SaTTaN"
(Idhar Yey Do Aadmii Lagay Hue Hai'n, Beej Bonay Par) [Literally: Beej Phai'nknay Par}
----------------------------
GaDDNaa is ususally preferred in Western Punjabi for seeding
Though BeejNaa is equally used
GaDDNaa actually means to stuff anyting into the ground
"Khambbaa Changgii Trhaa'n GaDD Ke Khlaaryaa"
(Khambay Ko Achhe-Se GaaR Kar KhaRaa-Kiiyaa)
In this case the Urdu/Hindi for GaDDNaa is "GaaRnaa"
And GaDDNaa in this meaning is very common in Eastern Punjabi as well.
Jhanghochi Poetry:
"Tuu'n Marse'n Pichlyaa'n Nu, Tenu Inj Da Bhue'n 'Ch GaDD Deysaa'n"
-------------------------------------
Khalaarnaa in Punjabi is "KhaRaa-Karnaa" in Urdu/Hindi (to make stand/erect)
Khlotaa / KhaLaa in Punjabi is "KhaRaa" in Urdu/Hindi (stood)
KhloNaa in Punjabi "KhaRay-Honaa" in Urdu/Hindi (standing)
Khilaarnaa in Punjabi is "Bikheyrnaa" in Urdu/Hindi (to spread/make a mess)
Khilarnaa in Punjabi is "Bhikarnaa" in Urdu/Hindi (to get spread/messy)
Khilaaraa is a mess of things that have been spread everywhere.
Good Western Majhi Reel:
"Jinhaa'n Aukhay-Velay Ehnu Pairaa'n Tey Khalaaryaa Hondaa Ae"
(Jinho'n-Ne Mushkil-Vaqt Mei'n Isko Dono Paau'n Par KhaRaa-Kiiyaa Thhaa)
Sargodha Shahpuri Punjabi Vlogger:
"Tey MuR Dhaggay Panjaal Ke Khalaar Ke"
(Our Phir SaanDH Hall Ke Liiye KhaRay Karke)
Eastern Punjabi Reel:
"GaDDii Khalaar Ke Kar Lao"
(GaaRii KhaRii-Kar Ke Kar Lo)
Surjit Bhullar's Song, Eastern Punjabi:
"SaaDaa DaaNaa-PaaNii Door Jaa Khilaaryaa, SaaDaa KehRaa Kii Lagdaa Ae?"
(Hamaaraa Khaanaa-Peenaa Door Tak Bikheyr Diiyaa, Hamaara Kaun Kyaa Lagtaa Hai?)
Aqib Satyanvi, Proud Punjabi Poet from Jhang, Jatki Punjabi:
"Aggoo'n Hikk Mangtaa, PaaTTay Hoye KapRay, Khilray Hoye Vaal, UjRay Hoye Haal"
(Aagay Se Eik Bhikaarii, PhaTTay Hue KapRay, Bikhray Hue Baal)
East Punjabi Malvai Punjabi Tiktok:
"Palliiyaa'n Paake Khalyaarii Range-Rover!" (KhaRii-Kii)
Western Punjabi Song:
"Mei'n Vaal Khilaar Ke Turdii Aa'n"
(Mei'n Baalo'n Ko Bikheyr Kar Chaltii Hoo'n)