After a worryingly dated hands-on with Star Wars Outlaws, Ubisoft's galactic open world feels less exciting than expected