Cassidy votes with fellow Republicans, easing Kennedy’s path to confirmation.