Home Office ‘refuses to believe Kenyan asylum seeker is a lesbian’